1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(σασπένς μουσική)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Στο διάολο, Μάρτιν
και αυτή η περίπτωση.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
Δεν είναι δουλειά μας
για να φυλάξει το παιδί ενός υπουργού!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, πάρε μπύρες. Ας κάνουμε πάρτι.
- Αντιγράψτε, κύριε!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Ωραία, κύριε. Πάω.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Αλλά δεν θα τρέξω.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Ένας άντρας πέθανε εξαιτίας μου.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Δεν θα αφήσω ούτε ένα παιδί να πεθάνει.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Θα πηδήξεις;
- Ναι.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Θα πεθάνεις.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Τι ζωή είναι αυτή τελικά;

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Ο Μάρτιν παρακολουθεί τα τηλέφωνά μας.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Θα έπρεπε να σκεφτεί
είμαστε εδώ για να πιούμε μπύρα.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Μόνο ο Pritam θα το κάνει
ο φάρος. Καλά;

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Συλλέξτε τα τηλέφωνα όλων
και περίμενε εδώ.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Ναι, κύριε.
- Εδώ.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Τηλέφωνα.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Ναι, κύριε;

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Απαντήστε αν καλέσει η γυναίκα μου.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Πάντα με αμφισβητεί.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(θεματικό τραγούδι)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(δυσοίωνη μουσική)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(τα φρένα τσιρίζουν)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(σασπένς μουσική)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(απόκοσμη μουσική)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(κλικ κάμερας)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Εσύ! Πώς σε λένε;

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Ο Κέβιν.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Κάποια ταυτότητα;

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Ναι, κύριε.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(δραματικό μουσικό τσίμπημα)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Αν δεν πηδήξω, θα σκοτώσει τον Βίνι.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Βρείτε γρήγορα τον Μάρτιν.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Μάρτιν) Ο Βίνι δεν έχει τρόπους.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Μου έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Έλυσα το πρόβλημα.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Πέδρο) Γεια, Βίνι.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Πέδρο) Τι έγινε;
- (Σάθε) Πυροβόλια.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Πέδρο) Σου αρέσουν τα κράκερ;

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Πρίταμ;
- Ναι, κύριε.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Δείτε τη φωτογραφία του Vinny
στο τηλέφωνο της γριάς.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Βλέπετε ένα σημάδι εγκαύματος στο χέρι του;

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Όχι κύριε.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Όταν γνώρισα τον Βίνι,
είχε ουλή από έγκαυμα.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Δεν μπορεί να θεραπευτεί τόσο γρήγορα.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Ίσως η φωτογραφία είναι ψεύτικη.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Δημιουργήθηκε από AI.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Ο Μάρτιν απλώς μας τρομάζει.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Δεν έχει κάνει κακό στο παιδί.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Ίσως ο Μάρτιν να μην είχε ποτέ τον Βίνι.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Υποθέσαμε
Ο Βίνι απέφυγε τις κάμερες.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Δεν υπάρχει πλάνα
του Βίνι που φεύγει από το σπίτι.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Είναι πιθανό ο Βίνι να μην έφυγε ποτέ από το σπίτι.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Πρέπει να του το είπε ο Μάρτιν

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
να κρυφτεί σε ένα δυσεύρετο σημείο
στο σπίτι.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Πού, Πρίταμ; Νομίζω.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Κύριε, οι εργασίες πρόκλησης της Μπλε Φάλαινας

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
είναι πολύ επικίνδυνοι.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Πάντα αναρωτιόμουν
γιατί στον Βίνι δόθηκαν εύκολα καθήκοντα.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Κύριε, νομίζω ότι κατάλαβα.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Ό,τι κι αν του ζήτησε ο Μάρτιν να κλέψει,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
αυτό πρέπει να ήταν
Κιτ επιβίωσης του Vinny.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Είναι σε κλειστοφοβικό σημείο...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
έλλειψη αέρα.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Αυτό εξηγεί
η κλοπή της φιάλης οξυγόνου.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Νουντλς για φαγητό.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Και αυτό το κρεβατάκι πρέπει να είναι η τουαλέτα του.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Πού θα μπορούσε να είναι;

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Κοίταξε,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
βγαίνουν χυλοπίτες από τη βρύση.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Ο Βίνι είναι στη δεξαμενή νερού...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
στη βεράντα.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Σκατά! εχεις δικιο.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Ελέγξτε τη δεξαμενή, κύριε.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(σασπένς μουσική)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Είναι ώρα να πηδήξεις.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Δεν θα το κάνω.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Εντάξει.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Ήρθε η ώρα να σκοτώσεις τον Βίνι τότε.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Δεν έχεις τον Βίνι.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Είναι στη δεξαμενή νερού.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος που τον αφήνω εκεί;

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Πήδα αλλιώς θα τον σκοτώσω.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Κύριε, ελέγξτε τη δεξαμενή! Βιασύνη!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Το τηλέφωνό σας!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(συναρπαστική μουσική)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(το τηλέφωνο χτυπάει)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Γεια;
- Ντατατάρεϊ, αυτός είναι ο Πέδρο.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Ελέγξτε τη δεξαμενή της βεράντας.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Γιατί; Δεν υπάρχει νερό;

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Μορών, ο Βίνι είναι μέσα.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Βιασύνη! κρατιέμαι.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Ναι, κύριε. πάω.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Πρώτα...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Σκατά!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(έντονη μουσική)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, έφτασες;

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Ναι, κύριε. έχω φτάσει.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(και οι δύο γρυλίζουν)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Είμαι εκεί.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, ανοίξτε τη δεξαμενή.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Τον βρήκα κύριε!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Κέρδισα το παιχνίδι.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Ο Πέδρο αναστενάζει βαθιά)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Πρίταμ, βρήκαμε τον Βίνι.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(γρύλισμα)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(όπλο πετεινών)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Σταμάτα!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Άγγιξε τον
και θα σε πυροβολήσω, κάθαρμα!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Ήταν αρκετά κυνηγητό.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Κύριε, αφήστε τον να φύγει.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Δεν φταίει αυτός.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Χτύπησα πρώτα αυτόν τον άνθρωπο.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Κύριε, είχα πολύ άγχος.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Και ήρθε μπροστά μου.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Υπέθεσα ότι ήταν ο Μάρτιν,
οπότε τον χτύπησα.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- Δεν είναι ο Μάρτιν;
- Όχι, κύριε. Δεν είναι.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Δεν είναι ο Μάρτιν.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Ο Πέδρο αναπνέει βαριά)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Έξω από εδώ.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(σασπένς μουσική)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Σωστά.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Πώς μπορεί να είναι Μάρτιν;

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Ο Μάρτιν είναι πολύ έξυπνος για εμάς.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Ας είναι.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Ο κυβερνοχώρος κερδίζει.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Το έγκλημα χάνει.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Ορίστε τα 500 σας.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Πάρτε το.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Γεια σας;

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(εκβιαστής) Έχεις το παιδί σου,
οπότε δεν θα με πληρώσεις;

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Θυμηθείτε,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Έχω ακόμα τις φωτογραφίες σου.
Καταλαβαίνω;

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Θέλω τα λεφτά μου μέχρι τις 5 μ.μ.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Αν δεν το καταλάβω,
οποιοδήποτε κανάλι μου προσφέρει χρήματα

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
θα πάρει τις φωτογραφίες.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Κρατήστε την τηλεόρασή σας ανοιχτή.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Δείτε τις 9 μ.μ. νέα, γλυκιά μου.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Γιατί τον άφησες να φύγει;

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Κύριε, πριν από τρία χρόνια,
δεν ήταν εγκληματίας.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Μετά από σήμερα,
δεν θα παραμείνει εγκληματίας.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
Είμαι υπεύθυνος
για ό,τι έγινε στο ενδιάμεσο.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Δεν πίστευα ότι θα τον άφηνες να φύγει.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Σας ευχαριστώ που τον αφήσατε να φύγει, κύριε.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Βρήκαμε τον Βίνι.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη μεταφορά μου.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Γιατί να σταματήσω το δικό σου;

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Η μεταγραφή μου;

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Από μπιραρία σε γαλατοπωλείο.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Δεν χρειάζεσαι αλκοόλ
για ηρεμία πια.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Ήρθε να σε σκοτώσει
και τον συγχώρεσες.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Παίρνοντας το τραγούδι της γιαγιάς σου
πολύ σοβαρά, ε;

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
Τι ήταν;

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Συγγνώμη... Συγχώρεσε κάποιον...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Έτσι;
- Κύριε, σταματήστε!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Γιατί;
- Κύριε, σταματήστε. Παρακαλώ.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(τα φρένα τσιρίζουν)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Παρακαλώ, βγείτε έξω, κύριε.
- Γιατί;

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Παρακαλώ.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(πόρτες κλειστές)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
Τι;

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Θα μεταφερθείτε στο Crime.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Θέλω μια ανάμνηση σου.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Αυτή η αλυσίδα;

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Το τηλέφωνό σας.
- Όχι το τηλέφωνό μου!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Κύριε, θέλω να τραβήξω ένα βίντεο.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Παρακαλώ.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Σας ευχαριστώ.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Κύριε, πείτε κάτι.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Είμαι ο κύριος Πέδρο...
Επιθεωρητής Πέδρο Γκονσάλβες.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Ήταν υπέροχο να δουλεύω μαζί σου.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Είσαι καλό παιδί, εντάξει;

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Μην πίνετε αλκοόλ.
Δεν είναι καλό για σένα.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
Καλά;

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Κύριε, τραγουδήστε το τραγούδι της γιαγιάς μου.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Δεν μπορώ να τραγουδήσω!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Δεν ξέρω τους στίχους.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Παρακαλώ.
Το τραγούδι είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Το ίδιο κι εσύ. Παρακαλώ.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Πάντα με εκβιάζει συναισθηματικά.
Το ξέρεις;

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Παρακαλώ τραγουδήστε.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Θα προσπαθήσω. Μη γελάς.
- Καθόλου.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (τραγούδι) ♪ Ω, αγάπη μου... ♪
- (Ο Πρίταμ γελάει)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Μην πνίγεσαι στην υπερηφάνεια ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Ω, αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Μην βουρκώνεις και κρύβεσαι ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(φωνάζει)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Εδώ είναι η στρατηγική
Σε μόνιμες σχέσεις ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Μην ντρέπεσαι, απλά ζητήστε συγγνώμη ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Άλλες φορές, συγχώρεσε, είσαι σοφός... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Εντάξει;

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Τέλειος!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Θα το στείλω μήνυμα στον εαυτό μου.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(ζοφερά βουητά φωνητικά)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Είσαι τρελός. Πάμε.
- Κύριε.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(δραματική μουσική)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Κύριε, μην καθυστερείτε ούτε ένα δευτερόλεπτο.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Ακριβώς όταν ο υπουργός λέει:
«Πέδρο, ευχαριστώ που βρήκες τον γιο μου»

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
λες, «Αφεντικό, μετάθεσέ με».

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Γινώμενος!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Ο γιος μου, ο Βίνι βρέθηκε.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Είμαι σίγουρος ότι οι απαγωγείς
θα πιαστεί και αυτό σύντομα.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Συγχαρητήρια, κύριε.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
στην αστυνομία της Γκόα,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
στο DIG.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Έδωσε τον καλύτερό του εαυτό σε αυτόν τον αγώνα.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Τέσσερις μέρες δεν έχει πάει σπίτι!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(χειροκρότημα)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων
σε ένα άτομο.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Ο Βίνι είναι εδώ
λόγω της έξυπνης σκέψης του.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
Του ζητώ να έρθει
και κοιτάξτε την κάμερα.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
κ. Ντατατάρεϊ.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(έντονη μουσική)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Dattatray κύριε,
πώς βρήκες τον Vinny;

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Δεν υπήρχε τίποτα
στις κάμερες ασφαλείας.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Δεν αθροίστηκε.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Συνέχισα να αναλύω.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
Το παιδί πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Τότε, η θεία παρέμβαση χτύπησε!
Είπε,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattatray, ελέγξτε τη δεξαμενή νερού!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Έτρεξα στο τανκ,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
άνοιξε το καπάκι
και είδε το παιδί να ήταν στη δεξαμενή.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Κύριε, έτσι δεν λέει η παροιμία;

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(σκοτεινή μουσική)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Ελπίζω τη διάνοια αυτού του αστυφύλακα
και σκληρή δουλειά

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
θα εμπνεύσει ορισμένους ανώτερους αξιωματικούς.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Ελπίζω να μάθουν κάτι.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Σας ευχαριστώ.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Παρακαλώ έχετε μερικά σνακ όλοι.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
- (Dilip) Όχι εγώ.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
Αυτός είναι ο ήρωας της ώρας.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Γεια, προσέξτε το!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Εδώ.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Παρακαλώ να έχετε.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Πού είναι ο απαγωγέας σου;

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Τον κατάλαβες;

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Έφυγε, κύριε.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Ήσουν κάποτε καλός αξιωματικός, Πέδρο.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Πάρτε τον έλεγχο της προσωπικής σας ζωής.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Ναι, κύριε.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Κύριε.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Κύριε αστυφύλακα,
πάρτε μερικά γλυκά.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(σκοτεινή μουσική)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(το τηλέφωνο χτυπάει)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Ναι, κυρία;

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Ο Πέδρο...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
φώναξε ο εκβιαστής.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Είπε ότι θα πουλούσε τις φωτογραφίες μου
σε τηλεοπτικό κανάλι.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Θα έπρεπε να πω τα πάντα στο DN.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Δεν έχω άλλη επιλογή.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Όχι, περίμενε! Υπάρχει τρόπος, κυρία.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Κύριε, η άγκυρα-φίλη σας, Άνα...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Την ξέρεις καλά;

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Πολύ καλά. Γιατί;

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Τότε, κυρία, μπορείτε να χαλαρώσετε.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskar. Τα μεγάλα νέα του σήμερα.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Ο γιος του υπουργού Αθλητισμού D.N. Sardesai
έχει επιστρέψει,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
αλλά τα προβλήματα της οικογένειας
δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Το κανάλι μας έχει λάβει
μια αμφίβολη φωτογραφία.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Μια φωτογραφία της συζύγου του υπουργού,
κα Shraddha Sardesai.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Πριν πούμε κάτι παραπάνω,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
εδώ είναι η φωτογραφία.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Μαζί της είναι διάσημος,
συνταξιούχος πλέον αθλητής του κρίκετ, Virendra Sehwag.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Με βάση το χρώμα του νερού και της άμμου,
φαίνεται να είναι οι Μαλδίβες.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Κοιτάξτε προσεκτικά.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Η φωτογραφία αποκαλύπτει την εγγύτητά τους.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Τι είναι αυτό, Σράντα;

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Πραγματικά δεν ξέρω.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Πότε συμμετείχαν;

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Πότε ήταν το ταξίδι στις Μαλδίβες;

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Γνωρίζει ο υπουργός;

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Σύζυγος υπουργού Αθλητισμού
που ασχολείται με έναν παίκτη του κρίκετ.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
Η Αντιπολίτευση πρόκειται να
δημιουργήστε σάλο στη Συνέλευση.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Θα υπάρξουν ερωτήσεις.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Μείνετε μαζί μας.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Προσπαθούμε να φτάσουμε
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Κύριε Sehwag,
ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
Το έθνος θέλει να μάθει
για σένα και τον Shraddha Sardesai.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Τι σκουπίδια!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Δεν ξέρω κανένα Shraddha.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Άνα) Τι γίνεται όμως με αυτή τη φωτογραφία
στις Μαλδίβες;

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί!
Ελέγξτε το διαβατήριό μου.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Άνα) Δεν είσαι εσύ;

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Πρέπει να είναι διπλότυπο.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Δείτε τα τατουάζ του. Δεν έχω κανένα!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Να βγάλω το μπλουζάκι μου;

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Πόσο χαμηλά θα πέσεις
να ανεβάσετε τη βαθμολογία σας;

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Λύστε με, σας παρακαλώ!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Βλέπε.
- Λοιπόν...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Η Sehwag αρνήθηκε την αυθεντικότητα
από αυτές τις εικόνες.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Παπά...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Ελέγχουμε αν πήγαν...
- Ένα λεπτό, αγαπητέ.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
... στις Μαλδίβες ή όχι.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Υπομονή. Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
Το newsroom με ενημέρωσε

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
μιας άλλης φωτογραφίας
της κυρίας Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Αυτή τη φορά με
σταρ του κινηματογράφου Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt;

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Μαλδίβες φαίνεται να είναι
ο αγαπημένος της προορισμός.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Περίμενε ένα λεπτό. Το ίδιο φόντο,
τοποθεσία, ρούχα...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Ακόμα και τα σύννεφα και η πόζα
είναι όπως η προηγούμενη φωτογραφία.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Μόνο ο άνθρωπος έχει αλλάξει.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(γέλια)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Άνα) Φαίνεται σαν ένα αρρωστημένο αστείο.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
έχουμε μαζί μας
ιατροδικαστής καθηγητής Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Άννα, είναι πολύ ξεκάθαρο
οι εικόνες είναι παραποιημένες.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
Δεν είναι δύσκολη δουλειά.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Οποιοσδήποτε Τομ, Ντικ και Χάρι
με ένα smartphone μπορεί να το κάνει.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Είμαστε ζωντανά με τον Sanjay Dutt.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Υπομονή...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Μπαμπά, έχεις πάει ποτέ στις Μαλδίβες;

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Πολλές φορές!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Έχετε πάει ποτέ με την κυρία Sardesai;

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Φυσικά!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
Τι!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Ποιες Σαρδεσάι όμως;
Jaya, Sushmita ή Reema;

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Μπαμπά, Σράντα!
- (γέλια)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Σοβαρά;

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Γιατί δυσφημείς κάποιον;

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
Είναι μια μορφοποιημένη φωτογραφία.
Σταματήστε αυτό το δράμα!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
Είναι ένα θέατρο του παραλόγου.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Ορίστε μια τρίτη φωτογραφία!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Ίδια τοποθεσία, ίδια ηρωίδα,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
ο ήρωας είναι διαφορετικός.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (γέλια) Είναι τόσο αστείο!
- (γέλια) Ηρωίδα...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Ο νέος μας χαρακτήρας.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Ένας καταδικασμένος μπουκ.
- Σκατά!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Πέρασε τέσσερα χρόνια στη φυλακή για στημένους αγώνες.
- Ανοησίες!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Όλα ψέματα! Αμφιβάλλατε άσκοπα.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Αυτό είναι τόσο άδικο.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Λυπάμαι πολύ, Shraddha.
Πρέπει να υποφέρεις εξαιτίας μου.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, έτοιμος;
- Κύριε!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Ναι, κύριε!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Πάμε.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Άνα) Έκτακτα νέα!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Υπουργός Αθλητισμού
Επιστρέφει ο γιος του D.N. Sardesai.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Αλλά τα προβλήματα της οικογένειας
δεν έχουν τελειώσει.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Έχουμε μια φωτογραφία
που εγείρει πολλά ερωτήματα.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(αναστενάζει βαριά)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Μια φωτογραφία της συζύγου του υπουργού--
- (οι ειδήσεις σταματούν να παίζουν)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Έχετε δύο επιλογές.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Καλά; Πρώτη επιλογή.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Καταθέστε στο δικαστήριο,
είχες σχέση με τον Σράντα.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Σχεδιάζατε να απαγάγετε το παιδί.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Ο Shraddha θα χωρίσει,
και θα έχεις επτά χρόνια.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Δεύτερη επιλογή.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Καταθέστε το
δεν ξέρεις τον Shraddha.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Είδατε τις ειδήσεις της απαγωγής στην τηλεόραση.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Σκέφτηκες να βγάλεις γρήγορα χρήματα.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Ο γάμος του Shraddha θα σωθεί.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Θα πιάσεις ένα χρόνο φυλάκιση.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Υπάρχει τρίτη επιλογή, κύριε;

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Φυσικά.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Φυσικά, υπάρχει και μια τρίτη επιλογή.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Πήδα από το μπαλκόνι και τρέξε.
- (όπλο πετεινών)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Όχι κύριε... περιμένετε...
Το δεύτερο μου φαίνεται εντάξει, κύριε.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Το δεύτερο είναι μια χαρά.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Είναι έξυπνος, Jayant.
- (η γάτα νιαουρίζει)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Πολύ έξυπνο.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Shraddha κυρία
είχε σχέση μαζί σου!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Πώς το κατάφερες;

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Λοιπόν, έχω τρομερή προσωπικότητα.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Ένας θανατηφόρος συνδυασμός
της καλής εμφάνισης και της ευφυΐας.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Μαλακίες!
- (εκβιαστής) Σοβαρά.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Ναί;

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Πέδρο, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Πρίταμ.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Σίγουρος.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Shraddha κυρία.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Κυρία, είναι όλα καλά;

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Αυτή η φωτογραφία μεταμορφώνεται
ήταν μια ιδιοφυή ιδέα.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Πραγματικά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
παρακαλώ ενημερώστε με.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Σας ευχαριστώ.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Κυρία, αν χρειαστεί
να αγοράσω ηλεκτρική σκούπα,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
παρακαλώ αγοράστε το από εμένα.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Παίρνω προμήθεια για αυτό.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(γέλια) Ναι.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Ο Θεός να σε έχει καλά.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Είμαι αναστατωμένος για ένα πράγμα...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Η μεταφορά σας δεν έγινε.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Ξεχάστε το.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Μια μητέρα πήρε πίσω τον γιο της. εγω...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Δηλαδή εσύ...
απέκτησα έναν σταθερό, αξιόπιστο φίλο.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Ω!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Λοιπόν, δεν πήρες ένα, ε;

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(το τηλέφωνο χτυπάει)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Κυρία!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Απάντηση, κύριε. Είναι η ευκαιρία σου να πεις,
«Συγγνώμη, ευχαριστώ, σε αγαπώ».

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(τα φρένα τσιρίζουν)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά κλειστή)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) Άντρα!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Κοιτάζοντας επίμονα το τηλέφωνο
δεν θα το συνδέσει!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Απάντησε!
- Θα το κάνω!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Κύριε, θα κοπεί.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Στέισι.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Γιατί το είπες στον Νταταράι
για τη δεξαμενή νερού;

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Δεν έχεις λογική;

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Έπρεπε να πάρεις
το παιδί έξω μόνος σου.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Ποιος σου το είπε αυτό;

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Κάλεσε ένας τύπος από το Cyber ​​Cell.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Δεν είπε το όνομά του,
αλλά μου είπε ολόκληρη την ιστορία.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
Και για τη μεταμόρφωση της φωτογραφίας επίσης.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Από πού αντλείτε αυτές τις ιδέες;

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Όχι, Στέισι, εγώ...
- Κύριε, πάρτε τα εύσημα.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Μη νομίζεις ότι είσαι ο Μπάτμαν
και γι' αυτό τηλεφωνώ.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
τηλεφώνησα
γιατί πρώτα ζήτησες συγγνώμη.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Και με ένα τραγούδι!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Καθόλου άσχημα, Πέδρο.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Αλλά η μελωδία σου είναι πολύ διαφορετική.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Η δασκάλα μου στη μουσική
συνήθιζε να τραγουδάει αυτό το τραγούδι.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Θέλετε να το ακούσετε;

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Να κάνω βιντεοκλήση;

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Θα σου τηλεφωνήσω.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Χάκαρες το τηλέφωνό μου!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Για καλό σκοπό, κύριε.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ακόμα και η γυναίκα μου δεν αγγίζει το τηλέφωνό μου.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Ετσι; Δεν είμαι η γυναίκα σου!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Στείλατε αυτό το ξεκαρδιστικό τραγούδι
στη Στέισι;

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Τι επιλογή είχα;

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Δεν ζητάς συγγνώμη.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
-Κύριε τηλέφωνο...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Στέισι) Η δασκάλα μου στη μουσική,
Η κυρία Σαχάνι, συνήθιζε να τραγουδάει αυτό το τραγούδι.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Θέλετε να το ακούσετε;

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(αρχίζει το τραγούδι)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(φωνάζει)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Ω, αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου
Μην πνίγεσαι στην περηφάνια ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(γέλια)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Κύριε! Αυτό είναι το τραγούδι!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
Είναι;

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- Αυτό είναι!
- (γελάνε και οι δύο)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Ω, αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου
Μην βουρκώνετε και κρύβεστε ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Εδώ είναι η στρατηγική μου για μια ευτυχισμένη ζωή
Σίγουρα θα τελειώσει κάθε διαμάχη ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Μην ντρέπεσαι, απλά ζητήστε συγγνώμη ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Άλλες φορές, συγχώρεσε, να είσαι σοφός ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Συγγνώμη, έκανα λάθος ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Ή συγχωρήστε, όλοι θα εγκαταλείψουν ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Ω, αγάπη μου
Μην ντρέπεστε, ζητήστε συγγνώμη ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Άλλες φορές, συγχώρεσε, να είσαι σοφός ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Συγγνώμη, έκανα λάθος ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ Και το ταξίδι της ζωής θα νιώσει
Πιο ελαφρύ, πιο απαλό, πιο ευγενικό ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Αγανάκτηση και λύπη ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Είναι σαν τις τσίχλες της ζωής ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Μασήστε μακριά
Δεν τελείωσε ποτέ ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Θα μαλακώσουν μόνο τη γεύση της ζωής ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(κλαίει απαλά) Γεια, μπαμπά.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Η συγχώρεση είναι βάλσαμο ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ Η λύση σε κάθε αμφιβολία ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Με κάθε συγγνώμη στο δρόμο της ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ Το φορτίο της καρδιάς πετά μακριά ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Όχι; Τι «όχι»;

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Αυτό πάει εδώ.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Γειά σου;

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Ένα αυτοκίνητο θα έρθει στο σπίτι σας.
Σου στέλνω πίσω τα λεφτά.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Μπορώ να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη;

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Ναί;

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Ενημερώστε τον Pritam
Επέστρεψα τα χρήματα.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
θα.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Σας ευχαριστώ.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Η Stacey τραγουδάει)
♪ Μην ντρέπεσαι, απλά ζητήστε συγγνώμη ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Άλλες φορές, συγχώρεσε, να είσαι σοφός ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Συγγνώμη, έκανα λάθος ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Ή συγχωρήστε, όλοι θα εγκαταλείψουν ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Μην ντρέπεσαι, απλά ζητήστε συγγνώμη ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Άλλες φορές, συγχώρεσε, να είσαι σοφός ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Συγγνώμη, έκανα λάθος ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ Και το ταξίδι της ζωής θα νιώσει
Πιο ελαφρύ, πιο απαλό, πιο ευγενικό ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Γεια σας παιδιά!
Ο όμορφος σου Chakachak Chandni.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Δες που βρίσκομαι!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Goa Cyber ​​Cell!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Το πρώτο μου παράπονο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους. Τόσο όμορφα!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Φαίνεσαι ελεύθερος.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Μπορείς σε παρακαλώ να μου το κρατήσεις αυτό;

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Ωραίο πουκάμισο.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Σωστά, ευχαριστώ.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Γεια, είμαι ο Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Influencer στο επάγγελμα.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 εκατομμύρια ακόλουθοι.
Το μπλε-τικ επαληθεύτηκε.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Θέλω να κάνω μια καταγγελία.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
Τι έγινε, κυρία Τσάντνη;

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Μου έκλεψαν τους followers.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Άσε με να κάνω μια κλήση.
- Σίγουρα.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(το τηλέφωνο χτυπάει)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Ναι, κύριε Πέδρο.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Πολύ σύντομα, θα βρείτε το πτώμα μου.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Ένα μπερδεμένο πτώμα...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
αναρωτιέμαι,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
«Τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο;»

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Κύριε υπομονή.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Το σχέδιό μου για τη μεταφορά σας είναι έτοιμο.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Πες μου γρήγορα!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Η θέλησή μου για ζωή μειώνεται.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Θα υπάρξει
ληστεία τράπεζας στην Γκόα.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Αξίας 100 εκατ.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Χάος!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Τηλεοπτικές συζητήσεις, έκτακτες ειδήσεις...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Μπερδεμένοι οι αστυνομικοί!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Κανείς δεν θα μπορέσει
για να λυθεί η υπόθεση.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Εκτός από έναν άντρα.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- ΠΟΥ;
- Εσύ.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Ποιος κλέβει την τράπεζα;

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Εσείς.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Μου δίνεις επιλογές να πεθάνω;

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Όχι κύριε.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Στοίχημα για 500 δολάρια;

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Είσαι επάνω.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(θεματικό τραγούδι)